शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं
न चेदेवं देवो न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि।
अतस्त्वामारध्यां हरिहरविरिञ्चादिभिरपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथमकृतपुण्यः प्रभवति॥
Śivaḥ śaktyā yukto yadi bhavati śaktaḥ prabhavituṁ
na cedevaṁ devo na khalu kuśalaḥ spanditumapi|
Atastvāmārādhyāṁ hariharaviriñcādibhirapi
praṇantuṁ stotuṁ vā kathamakṛtapuṇyaḥ prabhavati||
ശിവ: ശക്ത്യാ യുക്തോ യദി ഭവതി ശക്ത: പ്രഭവിതും
ന ചേദേവം ദേവോ ന ഖലു കുശല: സ്പന്ദിതുമപി
അതസ്ത്വാമാരാധ്യാം ഹരിഹരവിരിഞ്ചാദിഭിരപി
പ്രണന്തും സ്തോതും വാ കഥമകൃതപുണ്യ: പ്രഭവതി
പരമശിവന് ശക്തിയോടു ചേര്ന്നിരിക്കുമ്പോള് മാത്രമേ പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടി മുതലായ കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് പ്രാപ്തനാവൂ. ശക്തിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യമില്ലെങ്കില് ആ മഹാദേവന് ഒന്നിളകാന് പോലുമുള്ള കഴിവുണ്ടാവുകയില്ല. ശക്തിയില്ലെ ങ്കില് ശിവനില്ല. ത്രിമൂര്ത്തികളായ ഹരിയും ഹരനും വിരിഞ്ചനും ആരാധി ക്കുന്ന അവിടത്തെ സ്തുതിച്ചു പ്രണമിക്കാന് തക്ക പുണ്യമൊന്നും അമ്മേ, ഞാന് പൂര്വ്വജന്മങ്ങളില് ആര്ജ്ജിച്ചു വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? അത്തരം സുകൃത മൊന്നുമില്ലാത്ത എന്നെപ്പോലുള്ളവര്ക്ക് അവിടുത്തെ മഹിമയെ വര്ണ്ണി ക്കാന് എങ്ങിനെ യോഗ്യതയുണ്ടാകാനാണ്?
अतस्त्वामारध्यां हरिहरविरिञ्चादिभिरपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथमकृतपुण्यः प्रभवति॥
Śivaḥ śaktyā yukto yadi bhavati śaktaḥ prabhavituṁ
na cedevaṁ devo na khalu kuśalaḥ spanditumapi|
Atastvāmārādhyāṁ hariharaviriñcādibhirapi
praṇantuṁ stotuṁ vā kathamakṛtapuṇyaḥ prabhavati||
Parameswara,
the supreme lord Siva, is capable of doing anything including the creation of
this universe only when He is associated with Shakthi, the supreme
goddess. If Shakthi is not beside Him, even the supreme lord cannot move
an inch by Himself. Without Shakthi, there is no Siva and without Siva
there is no Shakthi. Oh mother! while the mighty trinity of Hari
(Lord Vishnu), Haran (Lord Siva) and Virinchan (Lord Brahma)
propitiate you with wonderful hymns, how do people like me without any acquired
virtues of past lives could even be qualified to extol you properly?
ശിവ: ശക്ത്യാ യുക്തോ യദി ഭവതി ശക്ത: പ്രഭവിതും
ന ചേദേവം ദേവോ ന ഖലു കുശല: സ്പന്ദിതുമപി
അതസ്ത്വാമാരാധ്യാം ഹരിഹരവിരിഞ്ചാദിഭിരപി
പ്രണന്തും സ്തോതും വാ കഥമകൃതപുണ്യ: പ്രഭവതി
പരമശിവന് ശക്തിയോടു ചേര്ന്നിരിക്കുമ്പോള് മാത്രമേ പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടി മുതലായ കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് പ്രാപ്തനാവൂ. ശക്തിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യമില്ലെങ്കില് ആ മഹാദേവന് ഒന്നിളകാന് പോലുമുള്ള കഴിവുണ്ടാവുകയില്ല. ശക്തിയില്ലെ ങ്കില് ശിവനില്ല. ത്രിമൂര്ത്തികളായ ഹരിയും ഹരനും വിരിഞ്ചനും ആരാധി ക്കുന്ന അവിടത്തെ സ്തുതിച്ചു പ്രണമിക്കാന് തക്ക പുണ്യമൊന്നും അമ്മേ, ഞാന് പൂര്വ്വജന്മങ്ങളില് ആര്ജ്ജിച്ചു വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? അത്തരം സുകൃത മൊന്നുമില്ലാത്ത എന്നെപ്പോലുള്ളവര്ക്ക് അവിടുത്തെ മഹിമയെ വര്ണ്ണി ക്കാന് എങ്ങിനെ യോഗ്യതയുണ്ടാകാനാണ്?
No comments:
Post a Comment