Soundarya Lahari 064

अविश्रान्तं पत्युर्गुणगणकथाम्रेडनजपा
जपापुष्पच्छाया तव जननि जिह्वा जयति सा।
यदग्रासीनायाः स्फटिकदृषदच्छच्छविमयी
सरस्वत्या मूर्तिः परिणमति माणिक्यवपुषा॥

aviśrāntaṁ patyurguṇagaṇakathāmreḍanajapā
japāpuṣpacchāyā tava janani jihvā jayati sā |
yadagrāsīnāyāḥ sphaṭikadṛṣadacchacchavimayī
sarasvatyā mūrtiḥ pariṇamati māṇikyavapuṣā ||

Oh! Devi, your tongue, deep red as a hibiscus flower, as it is incessantly singing wonderful stories of your husband’s escapades. In fact, at the tip of your tongue resides the Goddess Saraswathi who has a natural crystal white complexion. But even her body has turned into ruby red from the reflection from the bloodshot color of your tongue.

അവിശ്രാന്തം പത്യുര്‍ ഗുണഗണ കഥാമ്രേഡന ജപാ

ജപാപുഷ്പച്ഛായാ തവ ജനനി ജിഹ്വാ ജയതി സാ

യദഗ്രാസീനായാ: സ്ഫടികദൃഷദച്ഛ ഛവിമയീ

സരസ്വത്യാ മൂര്‍ത്തി: പരിണമതി മാണിക്യവപുഷാ

അല്ലയോ ഭഗവതീ, അവിടുത്തെ പതിയായ പരമശിവന്‍റെ ഗുണഗാഥകള്‍ സദാ ആവര്‍ത്തിച്ചു കഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവിടുത്തെ നാവ് ചെമ്പരത്തിപ്പൂപോലെ ചുവന്നു കാന്തിയുള്ളതായി പ്രശോഭിച്ചു വിജയിക്കുന്നു. ആ നാവിന്‍തുമ്പില്‍ കുടികൊള്ളുന്ന വാണീദേവീയാകട്ടെ സ്വതവേ സ്ഫടികനിര്‍മ്മല ശരീരിയാണെങ്കിലും അവിടുത്തെ നാവിന്‍റെ അരുണനിറം പ്രതിഫലിക്കയാല്‍ ആ ദേവിയുടെ ദേഹവും  പത്മരാഗപ്രഭയോടെ മാണിക്യകാന്തി സമാര്‍ജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു.